Nina, schiet op. Ze komen zo. - Ik kom zo beneden.
Vader van de bruid. Achteraf gezien was dat nog 'n makkie...
... vergeleken bij het afgelopen jaar.
De bruiloft was 'n zware dag.
Maar het leven werd weer normaal en zo wil ik 't graag.
Toen pas besefte ik wat een bofkont ik was.
Ik had een prachthuis vol herinneringen, geheel afbetaald...
... een vrouw op wie ik nog steeds gek ben...
... een onafhankelijke, getrouwde, werkende, gelukkige dochter...
... een zoon die goed ging op school...
... en een schoonzoon die vaak voor zaken de stad uit moest.
Het leven was heerlijk.
Voor 't eerst voelde ik me op m'n gemak.
Toen drong het tot me door: lk was vijf jaar van m'n vrijheid vandaan.
Eén getrouwd kind en één studerend kind.
Ik begon na te denken. Wat zou ik gaan doen met al die vrije tijd ?
Alles wat ik maar wilde.
Ik kon gaan vliegvissen, reizen, de Mount Everest beklimmen.
Ik voelde me intens gelukkig.
Maar toen kwam de domper.
Net als die grap: 'Wie zich geslaagd vindt, komt naar voren.'
'Rustig, George Banks.'
Het begon 'n klein jaar geleden.
Negen maanden, om precies te zijn.
Ik reed naar huis op 'n fraaie herfstdag.
Gouden bladeren, helder weer. Ik genoot van het leven.
Jazeker, ik was 'n gelukkig mens.
Heb je 't gehoord ? - Wat ?
Ze wou 't niet zeggen. - Matty, telefoon.
Wie bedoel je ?
George, denk jij hetzelfde als wij ?
Ik snap er niks van.
Om zes uur hier, zei Bryan. Hij en Annie hebben groot nieuws.
Weer zo'n belangrijk moment. Ik voel 't.
Dag, schat. Maak je geen zorgen, het is vast iets leuks.
Hoe weet je dat ? - Gewoon.
Weet je 't dan al ? - Nee, maar 't is vast goed nieuws.
Iets drinken ? - Nee, dank je.
Zou Annie overgeplaatst worden ? - 't Gaat vast niet over haar werk.
Wil je geen glas wijn ?
Ik zou 't erg vinden als ze gingen verhuizen.
Jij, George ?
Ze wonen al zo ver weg. - Anderhalve kilometer.
Met al dat verkeer...
Als ze maar niet naar Boston moeten.
Eerst blijven ze 'n lang weekend. Daarna 's zomers een weekje.
Daarna zijn we vreemden...
... die hooguit 'n kerstkaart krijgen. Verre familie in Californië.
Onze huispessimist.
Daar zijn we.
Daar was ze. Mijn Annie.
Ik moest mezelf voorhouden dat ze getrouwd was.
Ik zag haar nog steeds als een spelend kind.
Hoe gaat 't ? Alles goed ?
Natuurlijk, ze ziet er beter uit dan ooit.
Hoe gaat 't op je werk ?
Prima. Ik heb 't erg druk.
Zie je wel ?
Hallo, pa. Sorry, 'George'.
Zolang m'n dochter geen 4000 km ver ging wonen...
... mocht hij me alles noemen.
Ondanks alles begon ik gesteld te raken op Bryan MacKenzie.
Die hapjes zien er lekker uit.
Wat heb je voor nieuws, Annie ?
Eerst eten toch ? - Zeg 't nou.
Jullie hebben 'n huis gekocht om dichter bij ons te wonen.
Een huis ?
Een huis zou fijn zijn. - Ja, een huis zou mooi zijn.
Is dat alles ? lk dacht dat jullie 'n kind kregen.
Toe, zeg.
Dat dachten wij ook. - Ja, ik ook.
Dat hoopten we.
Zeg 't maar.
Het is zo. Ik krijg 'n baby.
Ik heb die Bryan nooit gemogen. Meteen al niet.
Hij had 't lef om mijn kleine meid...
Nou, pa ?
Gefeliciteerd.
Jij ook.
Gefeliciteerd...
... opa.
Opa ?
Eerst pikt ie m'n dochter in en nu maakt ie 'n opa van me.
De baby is uitgerekend voor 26 juli. Mooie datum.
Het zal warm zijn, maar dat vindt ze vast niet erg.
Leuk, hè ? Dezelfde dokter die Annie haalde, gaat nu haar baby halen.
Het is wonderbaarlijk, schat.
Ik heb een fantastisch idee.
We laten Franck het kraamfeest regelen.
Franck ? - Als dank.
Wat is er ? lk dacht dat je Franck nu wel mocht.
Dat heb ik nooit gezegd. - Jawel, op dat feestje.
Dat meende ik niet. Ik ga me niet weer in de schulden steken.
Ik heb net de bruiloft afbetaald. M'n maag. Waar zijn m'n pillen ?
Het was maar 'n ideetje. Rustig maar. Wat is er met je ?
Je deed alsof je niet blij was. - 'Deed alsof' ?
Dus je bent niet blij dat je dochter een kind krijgt ?
Inderdaad, oma.
Waarom niet ?
Het is te duur.
Hoe ouder baby's worden, hoe duurder.
Ze wonen zelf nog zo klein.
En dan nog een baby in zo'n schoenendoos ?
Ze hebben meer dan wij destijds.
En dan het opvoeden. Annie is zelf nog een kind.
Ze trouwt met de eerste de beste.
En nu 'n baby voor haar carrière begint ?
Ben ik de enige feminist hier ?
Gek, hoor. Ik ben 1 meter 37, ik scheer me niet, ik werk niet...
... en toch al bijna oom. Raar toch ?
Eindelijk iemand die net zo denkt als ik.
'n Joch van twaalf.
Sally, ik heb groot nieuws.
Ik ben zo opgetogen.
Ik word oma.
Arme Nina. In de ontkenningsfase.
Ik vroeg me af wat er zo groots was aan grootvader zijn.
George ? Die is verrukt.
Opa's droegen gehoorapparaten, ik honkbalpetten en loopschoenen.
Ik was wat minder fit, maar nog steeds jong.
En dat kon ik bewijzen.
Kalm aan, opa.
Heb je die lijst ? - Ja. Gaat 't ?
Begin maar. - Deze mannen zijn ouder dan u:
Paul McCartney, Rod Stewart.
Jack Nicholson. Acht jaar ouder. U bent veel jonger.
Jack Nicholson is de coolste. - Mick Jagger, Robert Redford.
Bob Dylan, Warren Beatty. Bill Clinton, slechts 31 dagen.
Jonger is jonger, hoor.
Het gaat hierom: lk wil er jonger uitzien.
Dit is te oud.
'n Beetje volume erin met gel. Lekker hip.
Makkie.
Jong, hè ? - Absoluut. Onwijs.
'Onwijs' ?
George, wat doe je nou ?
Zie je 't verschil ?
Is 't blijvend ?
De nieuwe, jongere en sterkere George Banks.
Zoals toen we trouwden. - Zoiets.
Jij wordt er ook jonger door.
Waar is Matty ? - Die eet bij Cameron.
We zijn dus alleen.
Wij hebben samen 't rijk alleen.
Wat heeft je bezield ?
Ik wil zijn zoals ik me voel. Ava was verrukt.
Ava ? - De kapster.
't Maakt me jaren jonger, zei ze. Nina, je bent zo mooi.
Je bent beeldschoon. - Dank je, schat.
Wat zit daarin ?
Iets schitterends uit Victoria's Secret.
Je kunt er op rekening kopen.
Ben je gek geworden ? Dat draag ik niet. Ik ben oma.
Je bent niet mijn oma.
Wat heb jij ?
Ik wil gewoon met m'n vrouw vrijen.
Hoe bedoel je, vrijen ?
Wat denk je dat ik bedoel ?
Zo zo, dit is inderdaad een nieuwe en betere George Banks.
Het dak is net gerepareerd. - Dit huis stort in.
Eerst de verwarming, toen de gas- en waterleidingen...
Soms zou ik van al dat gedoe af willen zijn.
Wat zit je te denken ? - Ik heb 'n geniaal idee.
We verkopen dit krot. Ik meen 't.
Eerst wil je in de tuin begraven worden en nu wil je 't verkopen ?
Matty zit de hele dag op school, wij werken allebei.
Laten we 't verkopen. 'n Beetje avontuur. Lekker relaxed.
Dan hebben we geen kamer voor de baby.
Die baby hoeft hier geen eigen kamer te hebben.
En Matty dan ? - Die woont graag bij 't strand.
Meneer Zonnebrand wil aan 't strand wonen ?
Jij hebt 't ook altijd gewild.
Dit lek is een voorteken. We zijn dit huis zo kwijt.
Het is volmaakt.
We kunnen 'n flat en 'n boot kopen, op reis gaan. Ik koop 'n Harley.
Je bent wel bezig vandaag.
Eerst je haar en dan...
... dit hier. Laten we er rustig over nadenken.
Doe je dat dan ook ? - Was jij dat spul dan uit je haar ?
Goed, ik doe je 'n voorstel:
Nog één mankement aan het huis en we verkopen 't.
Even later sloegen de termieten toe.
We zetten 't te koop om te kijken of er iemand toehapte.
Vier weken lang hapte er niemand.
Op een zaterdag hadden we beet.
En flink ook.
Dit zijn mr en mrs Habib.
Aangenaam. M'n zoon Matty en z'n vriend.
Huis bevalt ons. Wanneer kunt u weg ?
Dit huis is precies wat zij zoeken.
We willen huis over tien dagen.
M'n vrouw wil de gebloemde borden. Wij betalen goed.
Voor het huis ?
Voor de borden. Voor het huis betalen we de vraagprijs.
Maar we willen het woensdag over 'n week.
Dat is al over tien dagen. 'n Beetje snel.
Ik weet niet of...
Pardon alstublieft.
Zeg dat ik 'n vette bonus betaal als ie er snel uit gaat.
Mr Habib wil royaal betalen voor de extra overlast.
Praat eerst met mama.
Hoe royaal ? - Is 15.000 dollar royaal genoeg ?
Dit is een uniek aanbod.
Ik gaf 'm een hand en zou over tien dagen weg zijn.
Denk om de borden.
De moed ontbrak me om het Nina te vertellen.
Goeie champagne. Dom Perignon. Is er iets te vieren ?
Ja, wat vieren we eigenlijk ?
Dat we weer bij elkaar zijn sinds het baby-nieuws.
Wat leuk.
Hebben jullie al een naam bedacht ?
Voor 'n jongen Cody, Cooper, Riley of Wyatt.
Wyatt van Wyatt Earp ?
Niet leuk ? - Beter dan Cooper.
En 'n meisje ? - Die noemen we 't liefst Chloe.
Dat is niet eens Amerikaans. - Dat weten we.
Of 't wordt Phoebe, Sophie, Lucy of Fanny.
Geen familienaam ?
Een zoon wordt vernoemd naar de opa van vaders kant.
't Hoeft geen John te zijn. Elke naam van mijn kant is goed.
Andrew, Melville of Jacob. Jake is 'n leuke naam.
Ach, hun lijst met namen is goed.
Inderdaad. Als 't maar past bij 'MacKenzie'.
Z'n achternaam wordt toch Banks-MacKenzie ?
Cooper Banks-MacKenzie ? Precies een advocatenkantoor.
't Is wel een lange naam. - Geen gecombineerde achternaam ?
We weten 't nog niet. Twee achternamen is te veel.
Als compromis nemen we misschien 'n andere achternaam.
'n Andere ? Smith of Jones ?
Dat zit niet in onze namen.
Wat dan wel ?
De beste vinden wij Zinman, Zenkman en Mannis.
Dus mijn kleindochter kan Sophie Zenkman heten ?
Ik weet iets beters. Matty zet jullie familienaam al voort.
We laten Banks-MacKenzie weg en kiezen voor MacKenzie.
Of we laten MacKenzie weg. - Dat zou toch raar zijn ?
Banks weglaten is ook raar.
MacKenzie is 'n goeie, solide naam.
De baby is net zo goed een Banks.
Zeg iets. Verander van onderwerp.
Zeg, ik heb 't huis verkocht. - Wat zei je, schat ?
Toen jij naar de markt was, heb ik 't huis verkocht.
Proficiat. Waar ga je wonen ?
Dat weten we nog niet. Misschien aan 't strand.
George, we hebben nog niet eens gezocht.
Het huis verkocht ? - Waarom huilt zij nou ?
Ik had nooit gedacht dat ze 't zouden verkopen.
Een gril, dacht ik. Net als je haar.
Dat je 't zou doen... Ik houd van dit huis.
Goh, ik had 't graag iets eerder willen weten.
Maar we hebben nog drie maanden, nietwaar ?
Je kunt 't tot zes maanden rekken.
Matty, wat is er ?
Mag ik van tafel ? - Nee, je mag niet van tafel.
Binnen 10 dagen. 15.000 extra.
Om binnen 10 dagen te verkassen ? - Meteen verkopen.
Deed ie ook. Plus mama's lievelingsborden.
Nina was er niet blij mee. Maar ze legde zich erbij neer...
... en ik mocht de laatste nacht weer de slaapkamer in.
We woonden zolang bij de MacKenzies die op 'n cruise gingen.
Wil je niet op de foto bij je mooie hek ?
Nee, ik vind 't best zo.
Gaat 't ? Je ziet zo bleek.
Ik voel me niet zo goed. Het grijpt me nogal aan.
Ik ben duizelig.
Deze zijn van de boom waarin we onze initialen gekerfd hebben.
Heb je 'n foto van de boom ? - Eén rolletje maar.
Wat is dat ? - M'n deurknop, als aandenken.
Niet zo dramatisch.
Geen gejank, alles wordt juist mooier.
Wat moeten we met dit krot ?
We moeten nog iets doen.
Ik graaf die dooie parkiet niet op. - Dat bedoel ik niet.
Hoe vaak hebben we hier gespeeld ? - Zeker duizend keer.
Ik weet de eerste keer nog. - Ik ook.
Je was vier jaar. Je had 'n rood lint in je haar.
Kijk, ik kan dribbelen.
Goed zo, meisje.
Excuses dat ik stoor.
Heb je de sleutel ? - Ja, hij moet in m'n zak zitten.
Dit is m'n dochter Annie. Ze is in dit huis getrouwd.
Juist. De sleutel ?
Ik moet 'm hebben. Heb ik 'm aan...
Hier is ie. Alstublieft.
Ga uw gang.
Het beste, Banks. - U ook.
Mooi. We wilden net gaan.
Nu al ? - Nee, we hebben nog tijd.
Doe of je thuis bent. Kom verder.
Het hondenvoer staat in de koelkast.
Ken je onze honden nog ?
Zij jou gelukkig niet meer.
Kom hier, engeltjes.
Ik zal jullie missen. - Zie je, ze doen niets.
En goed luisteren naar oom George en tante Nina, hoor.
Dag, jongens.
Vooruit, nog één kusje dan, lebberkont.
We gaan.
Doe of je thuis bent.
Veel plezier met ze.
En stuur die limo terug naar ons.
Doe iets. Ze kijken zo droevig.
Stil maar, jongens. Oom George...
Rustig, hij doet jullie niks.
De honden kenden me dus nog wel.
Het zou 'n lange nacht worden met z'n viertjes in huize MacKenzie.
'Luxe flat aan 't strand. Uitzicht op jachthaven. Water en groen.'
Heb je echt geen Pepto Bismol ?
Nog steeds misselijk ? - Het blijft maar opkomen.
Eén nachtje goed slapen en...
Stuur ze weg. - Weg daar.
Vooruit, wegwezen.
Ik moet gaan liggen.
Opschuiven. Hij is braaf.
Moet ik staande slapen ? - Duw ze er maar af.
Kom, jongens. 't ls leuk geweest. Wegwezen.
Moet 't kwaadschiks ? Weg daar.
Ik meen 't. Smeer 'm.
Hou je poten thuis.
Laat ze maar. Er zijn nog zeven slaapkamers.
Ik wil niet alleen in die grote kamer liggen.
Ik slaap wel op de grond. - Dank je.
Ik heb een idee. Zodra ze slapen, til je ze eraf.
Ja, hoor. Ben je gek geworden ?
Geef me 'n kussen.
VROUWEN EN DE MENOPAUZE
DE RUSTIGE OVERGANG
Ik ben ook zo naïef.
Ik weet al wat ik heb. - Wat heb je dan ?
Waarom ben ik daar niet eerder opgekomen ?
Ik ben in de menopauze.
Dat bestaat niet. Die heeft m'n moeder gehad.
Ja, op mijn leeftijd. Ik heb alle symptomen.
Ik ben over tijd, huilerig, duizelig.
We zijn nog zo... - Nee George, we worden ouder.
Maar dat wil niet zeggen dat we oud zijn.
Ouder worden is anders dan vroeger.
Vrouwen als ik doen nu spotjes voor Geritol en Fixadent.
Echt waar. En wie stond er voorop het blad Langer Leven ?
Barbara Bush. - Peggy Lipton.
Van The Mod Squad ?
Dit is de werkelijkheid. Doe me 'n lol...
... en zie 't onder ogen.
Moet dat nou ? - Ja.
George, je bent jezelf niet sinds Annie zwanger is.
Ik weet dat 't even duurt voor je dit verwerkt hebt...
... maar ik mis de oude George. - 'Oude' ?
Ik mis de allerliefste George Banks van vroeger.
Ik maak me zorgen. Je verft je haar, verkoopt 't huis.
Straks neem je 'n vriendin van 19. Dat doen mannen vaker, hoor.
Ze willen niet oud worden met hun vrouw. Dus nemen ze 'n jonge.
Wat is er, schat ?
Ik verf m'n haar dan wel, ik wil aan 't strand wonen...
... en ik gruw ervan om opa te worden...
... maar ik wil de rest van m'n leven bij jou blijven.
Echt waar ?
Sorry dat ik me zo heb aangesteld.
Geeft niks. Daar ben ik aan gewend.
Welterusten.
Zei de dokter niet waarom ik mee moest ? Toch niks ernstigs ?
Ik ben nog nooit in de menopauze geweest.
Hij wil ons daarover informeren. Tenzij...
Tenzij er iets in m'n bloed zit...
... dat vreselijk is, zodat jij erbij moet zijn.
Wat heeft ie precies gezegd ?
Alleen dat we samen zo snel mogelijk moesten komen.
Het zal heus wel meevallen.
Hoop ik.
Nina was ongewoon onrustig.
Ik was ongewoon kalm.
Ik wist niet wat ik moest verwachten, maar dit...
... sloeg absoluut alles.
We hebben Nina's bloed onderzocht.
Wat 't ook is, je kunt op me rekenen.
We komen hier samen doorheen.
Zegt u maar wat ze heeft. We kunnen 't aan.
Wat heeft ze ?
Niets.
Niets dat over 9 maanden niet weg is. Jullie krijgen een kind.
Pardon ? - Nina is zwanger.
Zwanger ?
En wie mag de vader wel zijn ?
Lellebel ! We hebben het al zes weken niet gedaan.
Ik was wat van slag. Hoe kan dit, Nina Dickerson ?
M'n meisjesnaam ? Zak.
En ons avontuurtje in de keuken dan ?
Dat was 'n vlaag van waanzin.
Weet u hoeveel vlagen ik ter wereld heb gebracht ?
Phil, ik word straks grootvader.
Zoiets kan gewoon niet.
Picasso werd op z'n 70'ste nog vader.
Picasso is wel de enige, hoor.
En hij is kunstenaar, vandaar. Ik ben 'n gewone jongen.
Die krijgen geen kinderen meer.
Ik was net gewend aan het grootvaderschap.
Zo, meneer Banks.
U heeft uw zeebenen terug.
Sorry, ik was... - Hij was nogal geschrokken.
Ik ook, schat.
Het is ongelooflijk.
Zou ie zich misschien vergissen ?
Zijn test was geen thuistestje.
Dit is zo... Maar 't is wel echt.
We laten 't even rustig bezinken.
Mama is terug, hè ?
Zei ze: Mama is terug ? M'n leven nam 'n flinke bocht.
'Oma krijgt kind.' Echt iets voor de bladen.
Erger kon 't niet worden, zou je denken. Weer mis.
Die musk-geur, zo eng.
De Banksjes. M'n favoriete vader van de bruid !
Je ziet er fantastisch uit.
Dat we jullie hier tegenkomen... Dit is ons tweede huis.
Ik blijf restaureren. Gladstrijken, wegmoffelen, afzuigen.
Soms word ik sipjes van mezelf.
Dan ga ik weer even, net als Cher Bono.
Er is toch niks mis met jullie ?
We zijn kerngezond. Verder niks te melden. Niets.
Uw prenatale vitaminen en de brochure over opnieuw moeder worden.
En de echoscopie foto. Uw baby's eerste.
Baby's eerste foto ?
Ben je echt zwanger ? - Inderdaad.
Ik heb 't net gehoord.
Zalig ! Moeder van de bruid èn een baby !
Ga wèg ! - Mazzel tov, mrs Banks.
Annie is ook zwanger.
Ik geloof m'n oren niet. Moeder en dochter zwanger ?
Verrukkelijk. Sjiek ook. - Ik val flauw.
Net als hij.
Laat mij het kraamfeest regelen.
Howard, het boek.
Nee Franck, geen feestjes meer.
Jij zal ook altijd saai blijven.
we vragen jou als spelbreker
spelbreker, spelbreker
we vragen jou als spelbreker
ja jou, George Banks
Tijdens het tweede couplet kreeg ik een wegtrekker.
Ik kwam bij in de auto.
Nina straalde.
Ze zag er zo vredig uit.
George, ik wil weten wat jij ervan vindt.
Ik wil een hotdog !
Ze hebben geen hotdogs !
Heerlijk. Ik zie 't helemaal zitten.
Echt ?
Absoluut.
Hebben we de puf voor 'n kind ? - Voor de zwangerschap ?
Dat red ik wel. Ik bedoel de komende achttien jaar.
Je was nog zo jong, zei je. - Jij zei dat we oud waren.
'n Man met gympen is nog geen tiener.
Op die sportschool zag ik gespierde zestigers.
Dus we zijn te oud ?
We hadden als ouders de finish gehaald.
Nu staan we weer aan de start, de oudste ouders aller tijden.
We zijn samen al bijna honderd.
Maar prima toch:
Nachtelijke voedingen, luiers, autostoeltjes, overgeven.
Dag, schatje.
Is 't goed gegaan ?
Wat zei de dokter ?
Is de TV nog kapot ? lk kan 'm nu nog...
Zeg 't maar. Ik ben al groot.
Er was niets aan de hand met m'n bloed.
En 't is niet de menopauze. - Dacht ik al.
Heeft ie iets gevonden ?
Ja, hij heeft iets kleins gevonden.
Geloof 't of niet, je vader en ik...
... krijgen een kindje. - We zijn zwanger.
Dat is niet echt geestig, hoor.
Stel je voor...
't Kan echt niet.
Ben je echt zwanger ? - 't Komt op de Dag van de Arbeid.
Goeie timing, hè ? We moeten gaan.
Ben je echt zwanger ?
Het was niet gepland. Soms gaat 't zo.
Het was een regenachtige middag. Mama en ik waren alleen thuis.
Van het een komt het ander. En voor je 't weet...
Ik wou doodgaan onder de bank.
Dekhengst.
Ik wou hem een hengst geven.
Zonder hem was dit nooit gebeurd.
Ik had nooit gedacht dat we samen zwanger zouden zijn.
Ik huil niet van verdriet, hoor.
'n Zakdoekje.
Ze is nogal emotioneel.
Wat worden onze kinderen van elkaar ? Broer en zus ? Nee.
Jouw broer of zus en jouw kind z'n neef of nicht.
Nee, oom of tante.
Ons kind zal ons liever ook oma en opa noemen.
We zijn vijftigers als hij op school zit...
... en zestigers als hij afstudeert.
Toch leuk om dat weer te zien. Als we nog kúnnen zien.
De bios wordt wel voordelig: Eén kind, twee bejaarden.
En hij groeit op in een bejaardenhuis.
Gelukkig kan ie laat thuiskomen. - We horen toch niks meer.
Precies.
Leuk, hoor. Fijn dat je zo meeleeft.
Fijn dat je vraagt wat ik er van vind. Want ik moet 't kind krijgen.
Je hebt gelijk.
Wat vind jij ?
Ik weet hoe oud ik ben. Ik heb al een getrouwde dochter.
Maar ik ben zo oud als ik ben. En zwanger.
Ik kom heus niet in de recordboeken, hoor.
Dus het antwoord is:
Ik ben er erg blij mee.
Ik ben blij en ik voel me zenuwachtig...
... en ook heel erg eenzaam.
Dag, schatje. Ik moet gaan.
Dank je wel, Bryan.
Loop me niet achterna, Banks !
Ik ging 'r achterna. Tevergeefs.
Ik belde, ze nam niet op.
Als ze 'Banks' zei, was 't mis.
Gelukkig mocht ik bij m'n dochter slapen.
Ik kon niet slapen.
Ik was bang dat ik voor dit nieuwe kind tekort zou schieten.
Dag, lieve papa.
Ga naar mama.
Mijn huis !
Dag, huis.
Zet die bal stil ! Stop !
Is er iets ? - U zei niks over slopen.
Je vroeg niks. - Dat had ik ook nooit verwacht.
In dat geval koop ik 't liever terug.
Ik heb uw cheque nog. - Dat gaat niet door.
Ik zet hier twee huizen neer. 't ls een mooi stuk grond.
Mr Habib, dit is geen stuk grond.
Dit is mijn thuis.
Ik wil m'n kindje niet naar een flat aan 't strand brengen.
Ik wil door deze straat rijden.
Ik wil deze oprit inrijden en toeteren.
Ja, ik weet 't.
Mr Habib, alstublieft.
Ziet u dit pad ?
Ik heb deze stenen gelegd met m'n blote handen.
Ik heb dit gras gelegd.
Ik heb dit hek getimmerd.
Ik brak dat raam met een frisbee.
Ik heb deze luiken geschilderd.
Sloop mijn herinneringen niet.
Ik smeek u, verkoop me mijn huis terug.
Tjonge. Hoeveel bied je ervoor ?
Wilt u winst na één dag ? - Ja.
Goed dan.
Is 5000 dollar winst genoeg ?
Gisteren heb ik nog een winst van 50.000 afgeslagen op de grond.
Als je dat verdubbelt, verkoop ik 't terug.
Geld lenen voor iets wat ik gisteren nog bezat ?
Aan jou de keus. Jouw pad, jouw hek, jouw herinneringen.
Ik ben zo krenterig als wat.
Ga dan maar opzij, want we gaan de boel met de grond gelijkmaken.
Begin met de aanvang.
Akkoord !
Jij wint. Honderdduizend dollar.
Op 't nippertje.
Graag op naam van de Habib Group N.V.
Mooi zo.
Welkom thuis, George. - Fijn.
Ik hielp je graag. - Mr Habib, nog één verzoekje.
Wilt u die slopersbal van m'n gazon halen ?
Natuurlijk, George. Jij bent de baas.
We gaan. Rijden maar.
Jazeker, ik ben de baas. Wegwezen, jullie.
Weg met die truck. Van m'n luiken af.
Pak je spullen en maak dat je wegkomt.
En trap niet op de viooltjes.
Weer thuis !
Eerst maakte ik m'n excuses aan Nina.
Toen het cadeau voor de baby.
Dat werkte. 24 uur later waren we weer thuis.
Voor we 't wisten was het lente.
Alles bloeide, ook de vrouwen in m'n leven.
Annie en Nina waren vijf maanden ver. Het was overduidelijk:
De ooievaar begon al boven onze buurt te cirkelen.
Uit schuldgevoel deed ik wat ondenkbaar leek:
Ik huurde Franck in voor het dubbele kraamfeest.
Het was beeldschoon...
... en werd bekroond met twee gasten uit Wenen.
Een ooievaar !
Nina liet de babykamer zien. Franck gaf tips.
Ik zou 't zo doen:
Ik zou die ramen vergroten, zodat het zonlicht naar binnen kan.
Even later begonnen we...
... aan wat nu bekend staat als 'De Baby Suite'.
Dure grap.
Het lag niet allemaal aan Franck, al gaf ik 'm graag de schuld.
Nina en Annie zaten op schema en wogen nu 57,6 en 59,4 kilo.
We kregen de bekende kwaaltjes: kramp en rugpijn.
En de vrouwen nog meer.
We kregen nog meer: Onverwacht bezoek.
Hallo, pa. - Is alles goed ?
Ja, hoor. Bryan en ik hebben ruzie gekregen.
Ik ben weggegaan. Ik wist niet waar ik heen moest.
Heb ik ma gewekt ? - Nee, ze slaapt.
Wil je... - Ja, ik wil er best over praten.
Je kunt op de bank slapen. - Nee, laat maar.
Krakeling ? - Nee, dank je.
Het zit zo: M'n baas vertelde me vandaag...
... dat ze mijn werk goed en veelbelovend vond.
Ze moest één persoon uitkiezen...
... om mede een museum in Boston te ontwerpen. Ze koos mij.
Fantastisch. - Ik was verrukt.
En ik ben dol op Boston.
Dus je moet... - Verhuizen, ja.
Na de geboorte van de baby.
Ik wist dat dit kon gebeuren. Bryan wist 't ook.
Zodra Bryan 't hoorde, betrok z'n gezicht.
Dit is een droomkans. En we gaan toch niet op Mars wonen ?
Bryan wil niet ?
Hij zei dat 't goed was voor m'n carrière...
... maar niet voor de baby.
Dat is... - Belachelijk.
Onder dat soepele, moderne uiterlijk...
... schuilt een ouderwetse man die z'n eigen carrière voorrang geeft.
Heb je dat gezegd ? - Tuurlijk. Hij zei dat ik gek was...
... om met de baby naar een koude stad vol vreemden te verhuizen.
En voor jullie en zijn ouders zou 't ook vervelend zijn.
Maar ik wist dat jij 't met me eens zou zijn.
Jij zei: Altijd kiezen voor je idealen.
Ben ik echt zo onredelijk ? Als jij dat ook vindt, ga ik niet.
Je moet gaan. Tegenwoordig ben je er zo met het vliegtuig.
Dat zei ik ook.
Bryan zou toch meegaan als je zo'n kans kreeg ?
Andersom zou jij toch ook meegaan ? - Meteen.
Daar zal je 'm hebben.
Annie, ik zie nu in, dat...
Heb je 't pa verteld ?
Sorry, 't was stom van me.
Los 't samen maar op.
Annie, ik zag later in...
... dat jij andersom ook met mij mee zou gaan.
Zeker. - Dus ga ik nu met jou mee.
Het spijt me vreselijk.
Neem 't me nooit meer kwalijk.
Ik kan ook vanuit Boston werken.
Neem 't mij ook niet kwalijk.
We gaan dus.
De baby heeft de hik. Voel je 't ?
Boston.
De pijn begon weer te knagen die ik altijd kreeg...
... als ik iets gedaan had 'voor hun bestwil'.
Toen dacht ik aan onze baby en weer 25 jaar met zulke momenten.
En opeens was ik moe.
Ik kan 't wel.
Zeker weten.
Als ie erin gaat, word ik Vader van het Jaar.
Ga erin !
We haalden juli.
Het was de heetste maand van de laatste vijftig jaar.
Nina moest nog vier weken, Annie was al twee dagen te laat.
Franck en z'n mensen werkten hard aan de babykamer.
Het leven was hectisch, vooral met Annie erbij.
Bryan moest naar Japan. Annie's baby kwam pas over 'n week...
... dus Bryan liet Annie bij ons.
Ik zat nu met twee hoogzwangere vrouwen in een hittegolf.
De extra koeling die de dames lieten komen...
... maakte van ons huis een iglo.
Alles goed ? - Doe m'n kussen even goed.
George, leg dat kussen even onder m'n voet.
Limonade ? - Graag.
Krab even aan m'n linker enkel.
Ik verzorgde ze goed. Ik strikte hun veters, masseerde hun rug...
... en deed elk afhaalrestaurant aan.
Ik moet eten halen.
Matty, let jij even op.
Zet de koeling hoger. Ik smelt.
Je kunt me oppiepen.
Deur dicht !
Kijk eens. Aanvallen maar.
Thaise noedels met kip.
Taco grande, extra rijst, geen bonen.
Gerookte zalm, bagels, roomkaas.
Waar is pa z'n eten ?
De dagen verstreken en de spanning liep op.
Ik zag Annie steeds meer als een tijdbom.
Au !
Ik leg 'AU' neer.
Dat woord mag.
20 punten.
Onze kleren lagen klaar.
We leken wel parate brandweerlieden.
Ik heb 't warm.
Het is zover.
Kalm blijven !
Ik heb alle routes naar het ziekenhuis op kaart.
Het is nu 23 uur 36. Dat wordt dus...
23 uur 36. Plan F, route B.
Reistijd 17 minuten. Alles is onder controle.
Wat heb ik aan ?
Mijn blouse.
Wat is er ? - Sorry, vals alarm.
Geeft niks, hoor.
Dat gebeurt wel vaker. - Trek 't je niet aan.
We kwamen 's morgens vroeg thuis. De meisjes sliepen meteen.
Ik ging naar m'n werk.
Hallo, 't is stofjesdag.
Wat leuk dat ik je zie.
Ik voelde me geruster met Franck in huis.
AI had ik geen idee wat ie uitspookte.
'Doe de babytraining. Maak de baby's fit.'
Goed zo.
'Klein tinnen soldaatje. Blij soldaatje.'
En nu gek doen. Hallo !
'Ga toch weg, je bent van de leg.'
Ma, pa ! - Ik haal 't. Welke smaak ?
Het is zover.
Mooi, ik ben nog aangekleed.
M'n kaart.
Vergeet de koffer niet.
De sleuteltjes.
Ik heb indigestie met weeën verward.
Het spijt me, ma.
'Ma' ? - Ik begrijp 't best.
Ik moet nu echt even liggen. - Ik ook.
Ik ga even slapen, voor ik...
Waar bleef je nou ? Je zou me naar 't kamp brengen.
Ik had al 48 uur niet geslapen.
Fijne werkdag, George. - Welterusten, pa.
Pappala is thuis. Je zult opkijken.
Sorry dat ik weg moet.
Ik heb hier kou gevat.
Kom, George. Vlugjes. - Ik ben te moe voor vlugjes.
De babysuite is klaar. Na vandaag ben je van me af.
Binnen 't budget ? - Bijna. Oogjes dicht.
Doe niet zo saai. Oogjes dicht.
Doe ze maar open.
Welkom in babyland.
Prachtig. - Dank u, meneer.
Het is volmaakt.
Als George Banks dat zegt, is dat heel veel waard.
Echt veel.
Heel veel.
Hier is de rekening. Niet gek worden.
Denk aan wat je zojuist voelde.
Maak 'm maar liever open als ik weg ben.
Hij is boven èn verrukt.
Fijn. Het eten is klaar. - Heeft ze gekookt ?
Ze heeft de hele dag in de ijskoude keuken gestaan.
Je ziet er moe uit.
Drie dagen niet geslapen. Als ik denk aan die weeën, word ik...
Gespannen. Dat ken ik.
Weet je waar ik baat bij heb ? V-A-T-S-N-l-K.
Vatsnik, de beste slaappil ter wereld.
Ik neem nooit slaappillen.
Als je straks moet helpen, lig je zelf op apegapen.
Ik neem ze alleen als ik rust nodig heb.
Na 'n halve Vatsnik ontwaak ik...
... fris, fruitig en fleurig.
Hou maar, ze zijn licht. - Licht ?
Je zult me dankbaar zijn. - George, Franck, eten.
We komen eraan.
Ik ben zo blij dat je 'm mooi vindt.
Kom naast me zitten aan tafel.
Hoe was 't kamp ? - Leuk.
Hoe voel je je ? - Prima. Bryan komt morgen.
Geen actie vanavond ? - Ik denk 't niet.
Hoe voel jij je ? - Prima. Ik was bij de dokter.
Ik zit op schema. Nog drie weken.
Daar gaat ie dan.
Wat slik je ?
'n Paar lichte slaappillen. Ik slaap slecht.
Mag ik de broodjes ?
Wat is er met 'm ?
Ongelooflijk. Hij vroeg om de broodjes en weg was ie.
Hij heeft twee slaappillen genomen.
Alle twee ? - Gaf jij die ?
Ja, maar met twee Vatsnik blijft ie een week onder zeil.
Hij moest 'n halfje nemen. Ik slaap al prima op een halfje.
Allebei tegelijk ? - Ja.
Matthew, help me even dragen.
Moet ik helpen ? - Nee. Ik tel tot drie.
Op m'n rug.
Kom ik vooruit ?
Zak ik in ? Tweede adem.
Haalt ie wel adem ? - Ja, en hij kwijlt.
Wat is dat Vatsnik voor spul ?
Uit mijn land. Niet echt legaal.
Geen rare bijwerking. Ik slik ze al jaren.
Heus, het komt goed met 'm. - Waarom voel je z'n pols dan ?
Pols is goed. Hij slaapt als 'n roos.
Het is nu echt zover.
Echt ? - Ja, het kind komt eraan.
Franck, breng ons. Ik kan zo niet rijden.
Franck, we hebben je nodig. Kun je ons brengen ?
Ik rijd jullie erheen.
Ik kom zo. Geen paniek. Geen enkel probleem.
Schiet op. - Mag ik rijden ?
George, wakker worden.
Je wordt grootpappala.
Help me. Ik ben geen vader en geen tiepje dat kalm blijft.
Opstaan, grote grijze man.
Kom maar. Goed zo.
We komen eraan !
Zo gaat ie lekker. Rechts, links.
We komen !
Als 'n speer.
Als 'n trein.
Daar gaan we, George.
Deze kamer moet anders. Nu even niet.
Nog eventjes. We komen eraan !
Kijk eens. Hij moest en zou erbij zijn.
Je gaat verkeerd !
Rechtsaf !
Hoe gaat 't op de kraamafdeling ? - Goed. Maak voort.
George, beheers je.
Linksaf ! Hier !
Waarom trek je zo'n gezicht ? Doe je mij na ?
Wou je wat, eikel ?
We willen niks. Laat ons met roest.
'Met roest' ? Ben je van ijzer ?
Ja, erg grappig. Je bent zeker komiek.
Gewoon negeren.
Leuk accent. Van welke planeet kom je ?
Van een planeet die niet onderweg afgeknald wil worden.
Deuren op slot !
In- en uitademen. Langzaam.
Dank je. Ik ben niet gewend aan dit gesjees.
Ze had 't tegen m'n zus.
Kijk 's, hij loopt al weer.
George, 't is menens.
Franck, ik ga naar boven met Annie.
Geven jullie George vast koffie. - Doen we.
De rolstoel voor de prostaatpatiënt. Mr Lemish.
Hij is even naar 't toilet.
Zo, mr Lemish. Bent u zover ?
'n Zwangere vrouw. Doe iets.
Gaat 't ? - Weeën om de vijf minuten.
Dan gaan we tempo maken.
U ook 'n stoel ? - Nee, hoor.
Tot straks, hè ?
Waar is je vader nou ? - Geen idee.
Kom maar. Ik ben er klaar voor.
PROSTAAT ONDERZOEK
Pardon, zeg ! Kennen wij elkaar ?
Toe maar, Annie.
Blijven ademen. Hij is bijna voorbij.
Je hebt 't ergste gehad. Hij is bijna voorbij.
Goed zo.
Je doet 't heel goed.
Kijk 's, terug uit het dodenrijk.
Je bent wakker.
Matthew en ik gaan 'n colaatje drinken.
Hoe gaat 't ? - Nog steeds goed.
We kunnen Bryan niet bereiken. En dr Brooks...
Momentje.
Ga door.
Dr Brooks moest opeens naar Maine. - Zit ie in Maine ?
Dag, Annie. Ik ben dr Eisenberg.
Even kijken hoe 't gaat.
Ik val in voor dr Brooks.
En u bent... - Haar ouders.
Gaat u echt...
Ja. Alles gaat goed. Even kijken hoe ver je nu bent.
Wij wachten op de gang.
Dit kan niet. Die dokter is nog jonger dan Annie.
Ze is heel goed, zegt dr Brooks.
't ls wel onze dochter, hoor. Ze kan nooit veel ervaring hebben.
En ze heet Megan. Zo heet een dokter niet.
Ze heeft hooguit twee baby's gehaald. - 341.
Plus twee vanmorgen. U kunt naar binnen.
De weeën zijn nog onregelmatig, maar wel krachtiger.
Nog een paar uur.
Laat 'r goed ontspannen tussen de weeën.
Gaat u weg ?
U draagt Sidekicks. Dat zijn m'n lievelingsschoenen.
Wanneer komt uw kind ?
Is alles goed ? - Prima.
Alleen wat pijnscheuten.
Bijna veertig weken ?
Weer zo'n scheut. - Ik onderzoek u even.
Nee, 't gaat prima.
Ik kijk toch even. mr Banks blijft wel bij Annie.
Ik ben zo terug. Niks aan de hand.
Stabiele dokter. - Maar wel jong.
Jij ontwerpt ook al wolkenkrabbers.
Zeg wanneer 't voorbij is. - Inademen.
Uitademen. - Dat gaat niet.
Je hebt 't ergste gehad.
Weet je 't zeker ? - Ja, 't zakt al.
Hij is voorbij.
't Gaat al weer. Dat was kort maar krachtig.
Mag ik je pa even ?
Red je 't wel ?
Hou m'n stoel vrij. - Ja, kom gauw terug.
Uw vrouw gaat bevallen.
Geestig. - Ze ligt aan de monitor.
Nee, m'n dochter gaat bevallen. Mijn vrouw is de stabiele...
Is 't geen vals alarm ? - Ze heeft 5 cm ontsluiting.
Uw kind kan eerder komen dan uw kleinkind.
Ik kan 't aan. U ook ?
Ga naar uw vrouw. Ik ga naar Annie.
Misschien worden ze op dezelfde dag geboren.
Dokter Eisenberg, deze vrouwen zijn alles voor me.
Dat weet ik.
Leuke timing, ja.
Hoe gaat 't met Annie ? - Goed. En met jou ?
Ik heb niks bij me. We hebben niet eens oefeningen gedaan.
Een wee. - Ik weet 't.
Gaat 't wel ?
Beloof dat je bij Annie blijft. Ze heeft je nodig.
We krijgen vanavond een baby. - Ik weet 't.
Ongelooflijk toch ?
We hebben zelfs nog geen namen.
Ik dacht, Megan voor een meisje en Franck voor een jongen.
Franck Banks. Klinkt wel Europees.
Zie je 'm al lopen met z'n sjaaltje ?
Ga naar Annie. Zeg maar dat 't goed met me gaat.
De weeën komen steeds sneller.
Ga maar, ik red me wel. En kijk hoe 't met Matty is.
Wat wou ik nou zeggen ?
Nog even volhouden.
'n Kreng van een wee, hè ?
't Schiet op. Gaat 't nog ?
Hoe is 't met mama ? - Je zult 't niet geloven.
Toch geen weeën ? - Jawel.
Wat een avond. - IJs.
Ik haal 't wel.
Pa, je moet...
Ga naar mama.
Hier is de ijsman.
Kijk eens.
Ik red me wel. Blijf bij mama.
Ik breng haar ook even wat ijs.
Ik haal even 'n dokter. Blijf jij maar...
Ik ga niet weg, hoor.
Franck, help me, makker. - Tuurlijk.
Kun je hier blijven ?
Tot ik die baby's hoor huilen.
Ik doe maar wat, maar ik blijf 't doen.
Jij bij Annie en ik bij Nina.
En omgekeerd. - George...
We krijgen 'n band, hè ? - Ja, Franck.
Ze hebben me dringend nodig.
Ga maar. Ik ben paraat.
George, 't is bijna zover.
Blijf in de buurt.
Pa ?
Ze gaat naar de verloskamer.
Ik ben er klaar voor.
Pa ?
Kindje.
Wat is er ? ls 't mis ?
De baby reageert niet optimaal op de weeën.
Z'n hartslag is gezakt. Als die niet snel stijgt...
... halen we 'm met een keizersnede.
Uw vrouw moet nu snel baren.
Ik kan dus niet naar Annie, maar alles gaat goed bij haar.
'n Ervaren arts neemt haar over.
Ik vind 't belangrijker dat ik bij uw vrouw blijf. Akkoord ?
Ja. Hoe lang duurt 't als...
Met 'n keizersnede heb ik de baby er binnen 60 seconden uit.
Geen zorgen.
Kamer 4 gaat bevallen. Roep dr Wagner.
Pa, is alles goed met ma ? - Ja.
Ik ben dokter Wagner. We zijn er bijna.
Haar man, mag ik hopen ? - Ja.
Hoe wist je 't ? - Ik zag de onaangeroerde lasagne.
Ik ben zo blij dat ik er ben. - Ik ook.
Hier moeten we zijn, jongens.
Pa, als...
Ga nou maar.
Te laag. We gaan 't kind halen.
Pat, we komen eraan.
Stel dat ze niet op tijd is...
Dat is ze wel.
Weet je waar ik aan dacht ? Aan ons eerste afspraakje.
Toen je 'n uur te laat kwam ?
Ik was niet te laat. - Jawel.
Je kwam binnen toen ik wegging.
't Zat namelijk anders.
Ik was op tijd. Heb ik toch verteld ?
Nooit. - Nee ?
Je zei dat ik je kon herkennen aan je rode coltrui.
Ik stond voor 't raam en keek hoe je naar je zitplaats liep.
Je was zo ongelooflijk mooi dat ik niet naar binnen durfde.
Ik zag hoe je aan je glas water nipte en met de ober sprak.
Ik werd ter plekke verliefd.
Toen je wegging, zag ik hoe je in je VW Kever stapte.
Je haar wapperde uit het raam.
Je trok op en ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.
Toen reed ik je bijna aan.
Dank je voor dit verhaal.
Dank je voor ons huwelijk.
We zijn zover.
Pa, we hebben een zoon.
Hoe gaat 't met Annie ? - Heel goed.
'n Schatje. 6 pond, 670 gram.
Hoe is 't met Nina ? - Ze zijn nog bezig.
Ik ga weer naar binnen.
Geweldig. Geef Annie 'n kus van me.
Ik ben grootvader.
Ik wil u aan iemand voorstellen.
Het is een meisje. - Ik ben dol op meisjes.
En Nina ? - Ze heeft 't uitstekend doorstaan.
Ben ik gek of is dit de mooiste baby ter wereld ?
Ze is beeldschoon.
Zeg tegen Nina dat ze 'n kleinzoon heeft.
Doe ik. Gefeliciteerd. - En...
... bedankt.
Graag gedaan.
Dag, schoonheid.
Pa, moet je kijken.
Hij lijkt op jou, zegt Annie.
Jullie kind ?
Een meisje. - Wat is ze mooi.
Met mijn dochter en m'n kleinzoon in m'n armen...
... besefte ik hoe mooi het leven wel was.
De volgende twee maanden vlogen voorbij.
Toen kwam het afscheid.
Dat was 't.
Dag, mam.
Kindje, laat zien wat je kunt.
Mag ik George nog even knuffelen ?
Mag ik 'm even ?
Met twee handen.
Tot ziens.
Tot kijk, George.
We bellen.
Dag, Megan.
Bel me. Ik ben namelijk ook nog je grote zusje.
Een cadeautje voor haar.
Ga maar, anders wordt 't zo laat. - Ja, we gaan.
Als je 'r om 3 uur voedt, is het 6 uur in Boston.
Dus bel gerust.
Ik moet m'n kleinzoon nog 'n afscheidskus geven.
Hallo, maatje.
Ik heb je vast, hoor.
George is een mooie naam. Z'n achternaam is toch niet Zenkman ?
Nee. - Gelukkig.
'n Voltreffer.
Nog eens.
We moeten gaan.
Gordel om.
Jij ook, Bryan. - Ik bel je vanavond.
Rustig aan, je hebt weinig zicht naar achteren.
Het beste.
En nu gaan we je spreekbeurt afmaken.
Die is pas voor dinsdag. - Dan zijn we op tijd.
Vind je me te oud als vader ?
Je lacht naar me. Eindelijk.
Dit kun je vast niet.
Dat kan ik je leren. En hoe je de bal achter je rug speelt.
Ik heb 't je zus ook geleerd. Wil je 't veldje zien ?
Het is verlicht. We kunnen 's avonds ook spelen. Wij tweetjes.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom